After months of behind-the-scenes maneuvering, Compass and Zillow brought their argument over private listing policies to court. Attorneys and executives for the firms appeared in a Manhattan ...