Shopping for a wedding or prom dress? Learn how to avoid costly mistakes and stress with these expert tips.