A trillionaire, a tech visionary, and now the architect of one of the most enigmatic federal departments — Elon Musk’s list of titles keeps growing, but so do the questions surrounding his pet project ...