In the red-hot world of romance novels, the startup “romantic fiction company” is looking to stand out with its uniform, color-blocked, Easter egg–heavy cover design.