Inside a cell, a single protein emerges from from the cell’s protein-making machinery, then another, and another. They move about—bouncing into one another, wriggling around, and drifting away again.