MapQuest, the AOL-owned online mapping service with strong Denver ties, has unveiled a new site that’s supposed to encourage users to contribute data and correct errors in its maps — a kind of ...