Sony’s mobile role-playing game “Fate/Grand Order” takes up most of 31-year-old Daigo’s time—and a lot of his money: His in-game purchases total more than $70,000. It’s worth it ...