The 2026 Outback was having a rough go of things earlier this year, but June's rebound offers a sign of hope.