Where and how Cuban ice-cream sandwiches began is a mystery even at Tío Colo Bocaditos de Helado, the Hialeah shop that pumps out hundreds a day. “It’s an older thing, I think, from before the ...