The text-marketing startup Community has raised tens of millions of dollars from investors like Ashton Kutcher to build an app where celebrities and influencers can send texts directly to their fans.