By packaging jaw-dropping circus skills with burlesque raunch, David Bates was pivotal in reinventing cabaret when he launched La Clique at the Edinburgh Fringe 20 years ago.