Hundreds of tenants could be displaced from the West 26th Street arts complex established by Gloria Naftali, now on the market for $170M.