A banner accusing Sinn Féin of being "traitors" has been put up at the office of the party's deputy leader Michelle O'Neill.