Fallout 76 Ghoul update brings players back to the co-op RPG in droves, doubling the player count from just before the patch's release.