The cheapest Volvo just happens to be an EV. Here’s how it handles DC fast charging.