The IRS warns that some Americans still have unclaimed pandemic-era stimulus payments, including the Recovery Rebate Credit.