Mary Kate Cornett said she was bombarded with "thousands" of vile texts and voicemails in the wake of a false rumor involving her boyfriend's father.