Her departure comes as the snacks maker faces challenges including higher cocoa costs, inflation that has curtailed product demand and the proliferation of GLP-1 weight-loss drugs.