Six months after Hurricane Helene, the battered facility is treating hundreds of thousands of gallons daily — and preparing for what’s next.