“Titanique” swims along on waves of music from the Dion catalogue. McLaughlin is featured throughout, radiating charisma and ...