Fusing Tejano flair with traditional country sounds—and even singing parts of songs in Spanish—Johnny Rodriguez brought ...