A new federal rule sets updated energy efficiency standards for tankless gas water heaters by 2029 — but it doesn’t ban them.