It's the latest in a series of lawsuits against Express Scripts and Optum, as pharmacy benefit managers begin to come under ...