Concerns rise over 23andMe's bankruptcy and potential sale of its massive database of genetic and health information. What should consumers worry about?