An aide to the Duke of York described the interview as ‘unsuccessful’ in a letter to Yang Tengbo, documents show.