Apple has been dealing with some key privacy and security issues that have marred the original AirTag, which it launched in 2021.