Construction materials giant Boral has pleaded guilty to interfering with Indigenous relics at a Hobart quarry.