Small businesses are ditching cubicles and embracing flexibility. Here's how digital workspaces and smarter collaboration tools are driving the new era of hybrid productivity.