Return-to-work mandates by tech firms like Meta, Apple and Alphabet are driving apartment rents up, Zumper found.