The subhead on the Times Union’s story about the seismic event read: “Houses Tremble, Theatres Empty and Folks Near Panic as ...