Costco’s Kirkland Signature brand is an industry pioneer that’s both feared and admired by grocers. Here are a few things worth knowing about the label.