Sales of some of the most affordable cars in America saw huge gains last year. Maybe cheap cars aren't dead in the US after ...