The San Francisco Symphony courts talent from far and wide — and occasionally from home. From 2006 to 2009, a young James Gaffigan spent three seasons as the orchestra’s associate conductor. Now 45, ...