Critics of a report by Australia's anti-Semitism envoy Jillian Segal say it risks undermining free expression and marginalising already vulnerable communities.