After gaining a lot of buzz as the opening night movie during SXSW back in March, “Another Simple Favor” lands on streaming ...