The government's lazy accounting is costing students thousands of dollars over the lifetime of their HELP debt. There's an ...